Für Ihre Behandlung benötigen wir medizinische Unterlagen in einer Sprache, die wir sicher verstehen. Das gilt besonders für:
•Impfbescheinigungen (z. B. Masernschutz, Tetanus, COVID)
•Arztbriefe und Befunde, die eine laufende Medikation, eine chronische Erkrankung oder wichtige Vorerkrankungen betreffen
•Krankenhausberichte und Entlassungsbriefe
Bitte lassen Sie diese Dokumente in Deutsch oder Englisch übersetzen. Am besten wenden Sie sich dafür an eine:n beeidigten Übersetzer:in mit medizinischem Fachgebiet.
Übersetzer:innen in Berlin finden Sie z. B. über das Landgericht Berlin oder die bundesweite Datenbank justiz-dolmetscher.de.
So stellen wir sicher, dass wir Ihre Krankengeschichte vollständig und korrekt nachvollziehen können.
English:
For your treatment, we need medical documents in a language that we can understand safely. This is especially important for:
•vaccination certificates, for example measles, tetanus, or COVID vaccination records
•doctor’s letters and reports about current medication, chronic diseases, or important previous illnesses
•hospital reports and discharge letters
Please have these documents translated into German or English. It is best to contact a sworn translator with experience in medical translation.
You can find translators in Berlin through the Berlin Regional Court or the nationwide database justiz-dolmetscher.de.
This helps us understand your medical history completely and correctly.